Waarom help je hem? We zijn hun gevangenen.
Je bent onze gevangene niet.
Je hebt mazzel. De dochter van Ned Stark is hier niet veilig.
Rijd oostwaarts. Je zus wacht op je.
Ik word binnenkort ver van de hoofdstad gezonden.
Ik kan je misschien meenemen. - Pas op voor hen samen.
De heer van Harrenhal kan vrouwe Arryn trouwen.
Vertrek zo snel mogelijk naar het Arendsnest.
Ik ben Jojen Riet. Dit is mijn zus, Mira.
We zijn van ver gekomen om je te vinden, Brandon.
En we hebben nog een hele reis voor de boeg.
Wat hebben we hier? Bevroren kraaien?
Dat varken krijgt beter te eten dan wij.
Met dat varken kan ik nog iets.
Wat is het?
Kom, mijn heer. U bent ver van huis en de winter komt.
Ik wil alle 8000 kopen. - U kunt dit niet betalen.
Ik heb draken.
Ze willen de grootste - Afgesproken.
En ik wil jou ook. Nu meteen.
Je denkt dat je de slimste man ter wereld bent.
Als er iets is, roep je gewoon om je vader.
Zonder hem ben je niks. Vergeet dat nooit.
Zo onthoud je het wel.
Hoeveel van die vingers kunnen we in zijn kont steken?
Ligt eraan of hij geoefend heeft.
Houden jij en je zus daar wel van, Koningsmoordenaar?
Heeft ze je al voor ons opgewarmd?
Hij valt.
Hij valt van zijn paard. Help hem.
Water.
Alsjeblieft, water.
Als ik sterf, krijg je... - Hou toch op.
Hier.
Ik heb nog nooit iemand zo snel paardenpis zien drinken.
Hou op.
Staan blijven.
Als je dat weer doet, hak ik je andere hand ook af.
Kom.
Heer Tyrion. Kom binnen.
Ik wilde je graag in vertrouwen spreken.
Altijd in vertrouwen.
Over de gebeurtenissen bij het Zwartewater.
Komt het ongelegen? - Het komt zeer gelegen.
Misschien weet een van je spionnen waarom mijn zus...
Je wilde doden?
Pinkje heeft me helaas zijn spionnen niet nagelaten.
Daarom kom ik naar jou.
Ik heb bewijs nodig. - Bewijs?
Komt er een proces? - Ik moet het weten.
Ik heb geen bewijs. Alleen geruchten.
Voor al deze narigheid...
wou ik je vertellen hoe ik besneden was.
Wil je het nog horen? - Geen idee. Wil ik dat?
Als jongen trok ik met 'n groep toneelspelers door de Vrijsteden.
Op een dag, in Myr...
deed 'n man mijn meester een aanbod dat hij niet kon afslaan.
Ik was bang dat hij me zou misbruiken...
maar wat hij wou was nog veel erger.
Hij gaf me 'n drankje dat me belette te bewegen of spreken...
maar me wel alles liet voelen.
Hij sneed alles af met een haakmes terwijl hij erbij zong.
Hij verbrandde mijn zaakje in een vuurkorf.
De vlammen werden blauw en een stem sprak tot hem.
Ik heb er nog nachtmerries van.
Niet van de tovenaar of zijn mes...
maar van de stem in de vlammen.
Was het een god? Een demon? Een illusie? Ik weet het niet.
Maar de tovenaar riep, en de stem antwoordde.
Sinds die dag haat ik magie en allen die het beoefenen.
Daarom hielp ik je tegen Stannis en zijn Rode Priesteres.
Een symbolische wraak.
Juist. Ik wil daarentegen daadwerkelijke wraak...
op de daadwerkelijke persoon die me wilde laten doden.
Dat vereist invloed... - Die jij niet hebt.
Momenteel dan.
Maar invloed is grotendeels een kwestie van geduld.
Toen de tovenaar met me klaar was...
liet hij me buiten sterven. Ik bleef in leven uit wrok.
Ik bedelde en verkocht wat er nog van mijn lijf over was.
Ik werd een uitstekende dief...
en kwam erachter dat de inhoud van een brief...
waardevoller waren dan de inhoud van een geldbuidel.
Stap voor stap...
het ene smerige zaakje na het andere...
werkte ik me omhoog van de sloppenwijken in Myr...
naar de raadszaal van de kleine raad.
Invloed groeit als onkruid.
Ik heb het mijne geduldig verzorgd...
tot mijn tentakels van de Rode Burcht...
tot aan de andere kant van de wereld reikten...
waar ze zich om iets heel speciaals wikkelden.
De tovenaar.
Dag, mijn oude vriend.
Het is lang geleden.
Je zal vast en zeker je wraak krijgen...
als je het aankunt.
Als men het over de Nachtwacht heeft...
hebben ze het nooit over al het scheppen.
Of over de stront.
Ze hebben het over eer en pardon krijgen...
en het rijk beschermen, maar het is vooral scheppen.
En aangevallen of gedood worden, of nog erger.
Als het dat niet is, is het wel scheppen.
Kijk eens aan. Nog meer stront.
Ik vroeg me al af wat ik vandaag moest doen.
We moeten hier weg.
We gaan wanneer de opperbevelhebber het zegt.
Hij stuurde ons ook naar de Vuist van de Eerste Mensen.
Hoe pakte dat uit? - Dat kon hij niet weten.
Nu wel. We weten wat daar is.
Craster overleeft hier ook. - Beschermt hij je nu dan?
Onze vriend, Craster? - We zijn praktisch zijn zonen.
Mormont zal je niet redden. Deze lomperik ook niet.
Als de Witte Lopers komen, gooit Craster ons voor de leeuwen.
Als we in leven willen blijven...
moeten we op onszelf passen.
Je hebt hem wakker gemaakt. - Sorry.
Hij is prachtig.
Heeft hij een naam? - Nee.
Geef je hem er wel een? - Waarom?
Hier. Ik zou het bewaren tot je terugkwam. Je bent terug.
Het was voor jou. - Ik wil je vingerhoedje niet.
Ik wil mijn baby redden. Kun jij dat?
Ik heb geen tijd voor je.
Alleen voor hem. Hij heeft al zo weinig tijd.
Je moet hem achterna. - Hoe?
Je weet hoe.
Moeder. - Hoe vaak heb ik 't niet gezegd?
Geen geklim. - Ik moet hem vinden.
Beloof het me. Geen geklim meer.
Beloof het.
Beloof het me.
Is hij groot geschapen? - Niet groter dan normaal.
Maar toch zeiden ze... - Dat hij buitengewoon was.
De meest buitengewone man die ze ooit hebben gehad.
En dat waren er veel. - Hebben we 't nog over Podrick?
Die schildknaap van Tyrion? Een beetje onnozel?
Wat heeft hij met ze gedaan? - Geen idee, mijn heer.
Meestal zeggen ze het wel. - Wat zeiden ze dan?
Dat het lastig te omschrijven was.
Wonderkinderen duiken op de gekste plaatsen op.
Wat zei Pinkje over zijn inkomensverlies?
Hij had het te druk. Hij moet naar het Arendsnest.
Ik help hem met de voorbereidingen.
Wegens zijn liefde voor vrouwe Arryn en haar titel.
Een trieste zaak.
Laat hij daarom die arme Sansa Stark in de steek?
Voor zover ik weet heeft hij haar niet meer gesproken...
maar volgens mij laat hij haar niet in de steek.
Waarom denk je dat?
Zijn reisbenodigdheden.
Je kunt lezen. Zeldzaam voor vrouwen met jouw beroep.
Voormalig beroep. - Uiteraard.
Zie ik iets over het hoofd?
Hij laat twee donsbedden in zijn kajuit plaatsen.
Wie is er belangrijk genoeg om naast Pinkje te liggen?
Neemt hij een van zijn meiden mee?
Hij geeft niks om hen. - Hoe weet je dat?
Omdat ik een van hen ben.
Wonderkinderen op vreemde plaatsen.
Rhaenyra Targaryen werd vermoord door haar broer...
of beter gezegd, zijn draak.
Hij at haar op terwijl haar zoon toekeek.
Haar overblijfselen liggen in die grafkelder.
De plechtigheid vindt normaal plaats in de hoofdtempel.
Er kunnen 700 personen in.
En de rest mag blijkbaar buiten toekijken.
Er zijn niet meer dan 700 personen die ertoe doen.
De rest mag respectvol toekijken naar die 700 man...
om ze eraan te herinneren dat zij beter zijn.
Die as is van Aerion Targaryen, oftewel Aerion Lichtvlam.
Hij dacht dat wildvuur drinken hem in een draak zou veranderen.
Hij vergiste zich.
En dat is de Gekke Koning, die gedood is door mijn oom.
Wil je zien waar de laatste Targaryens begraven zijn?
Vindt vrouwe Marjolij dit niet een beetje macaber?
Welnee, uwe Genade. Ik wil het graag zien.
Alsof je de geschiedenis opnieuw beleeft.
De grafkelder is hier. - Dit is zo spannend.
Bent u hier ook getrouwd? - Ja.
Het zal wel pas geleden lijken. - Het lijkt een leven geleden.
Is uw man hier ook begraven?
Hij wilde begraven worden onder Stormeinde.
Wat een tragedie. - Een voorspelbare tragedie.
Drinken en jagen gaan niet samen. - Absoluut niet.
Mijn zoon jaagt graag. Het doet hem vergeten...
dat hij nog nooit een gevecht van dichtbij heeft gezien.
Hij heeft Stormeinde bijna een jaar belegerd.
Hij heeft alleen de eettafel in zijn tent belegerd.
Hij moest zich niet met Roberts opstand bemoeien.
Hij kon niet tegen een echte strijder op.
Wij moeders doen wat we kunnen...
om onze zonen uit het graf te houden.
Maar ze schijnen ernaar te verlangen.
We geven ze goede raad, maar het blijft niet hangen.
En toch is het hun wereld. - Een belachelijke regeling.
De goden wilden het zo.
Mijn vader wilde ze hier niet.
Hij wilde ze verbranden en in het Zwartewater gooien...
maar de Hoge Septon praatte hem om.
Daar ben ik blij om.
Het spijt me. Ze hebben vreselijke dingen gedaan...
maar hun voorouders hebben dit gebouwd.
Soms is strengheid de prijs voor grootsheid.
Ik ben het helemaal met je eens.
Zullen we ze toespreken?
Als jij ze liefhebt...
zullen ze jou ook liefhebben.
Ik heb met ze gesproken.
Ik weet hoe ze over je denken.
Jij hebt Koningslanding verdedigd.
Ze aanbidden je.
Open de deuren.
Wacht.
Vrouwe Marjolij. - Wees gezegend, vrouwe Marjolij.
Lang leve vrouwe Marjolij.
Koning Joffrey.
Lang leve koning Joffrey.
Hoe ver is het naar de Motte van Diephout?
Niet ver, mijn heer. Uw zus wacht daar op u.
Heeft zij je gestuurd? - Ja.
Ik heb uw martelaars gediend.
Ik heb het juiste moment afgewacht.
Waarom zou je je leven voor mij riskeren?
Ik ben opgegroeid op Zoutklif, mijn heer.
Ik was nog jong toen ze u meenamen.
Mijn vader nam ons mee om te zien hoe ze u meenamen.
Ik zie zijn gezicht nog voor me toen hij ons vertelde:
'Dat is de enige levende zoon van Balon Grauwvreugd.'
Dat spookte door mijn hoofd toen ik zag wat ze met u deden.
Die mannen...
zeiden dat mijn vader wist wat ze met me deden.
Is dat zo?
Ik weet het niet, mijn heer.
Ze vertelden me weinig.
De mannen van mijn zus zijn haar trouw.
We hoeven ons niet te verstoppen.
Sommigen zweren trouw aan uw vader.
Wat is er?
Ik was zo jaloers dat Yara mijn plaats innam.
Wat moest u dan doen? - Vissersdorpjes aanvallen.
Mijn vader vertrouwde me niet. Hij zag me als een Stark.
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.
Robb Stark herinnerde me daar altijd aan.
Zei hij u dat? - Dat hoefde hij niet.
Zijn bestaan was al genoeg.
Datgene zijn waar hij voor geboren was.
Zijn leven paste hem beter dan zijn kleren.
Hoe kan hij mijn broer zijn? Hij is de Koning in het Noorden...
en ik kreeg een keuze van mijn vader...
en die heb ik gemaakt.
Ik zou nooit een Stark kunnen zijn.
Maar een ijzergeborene zijn...
dat is waar ik voor geboren ben.
Ik heb de ijzerprijs voor Winterfel betaald.
Ik heb die jongens vermoord.
De zonen van de Starks?
Die konden we niet vinden.
Het waren wezen die bij een boer woonden.
Ik liet Dagmer hun kelen doorsnijden...
en hun lijken verbranden...
zodat ik Winterfel kon behouden...
en mijn vader trots op me zou zijn.
Misschien is het daar nog niet te laat voor.
Dat is het wel.
Mijn echte vader is onthoofd in Koningslanding.
Ik heb een keuze gemaakt.
De verkeerde.
En nu heb ik alles verpest.
Niet alles, mijn heer.
Ze is boven.
Yara.
Wacht.
Ik heb hem teruggebracht. Hij heeft de anderen gedood.
Wat? Niet waar. Dit kun je niet doen.
Wacht, alsjeblieft.
Zet hem terug waar hij hoort.
Eet.
Wat doe je?
Ik sterf. - Je kan niet sterven.
Je moet blijven leven.
Om wraak te kunnen nemen. - Ik geef niks om wraak.
Lafaard.
Geef je al op bij de minste tegenslag?
Tegenslag? - Het was je hand maar.
Mijn zwaardhand. Die hand was mijn leven.
Je hebt één keer gezien hoe het is in de echte wereld...
waar mensen belangrijke dingen kwijtraken.
En nu geef je op. Je lijkt wel een vrouw.
Ik weet wat je voor me hebt gedaan.
Je hebt ze verteld dat Tarth vol met saffieren ligt.
Het heet het Eiland van Saffier omdat het water zo blauw is.
Dat wist je.
Waarom hielp je me?
Je wilde me spreken? - Over Jaime.
Wat is er met hem? - Doen we wel genoeg?
Toen Catelyn Stark Tyrion gevangennam...
wat deed ik toen? - U begon een oorlog.
Als ik dat al deed voor die wellustige dwerg...
wat zou ik dan doen voor m'n oudste zoon en erfgenaam?
Alles wat u kan. - Alles wat ik kan.
Je bent er nog.
Waarom?
Is het ooit in u opgekomen dat ik uw vertrouwen verdien...
niet uw zonen? Niet Jaime of Tyrion, maar ik.
Is het na al die preken over familie en nalatenschap...
eigenlijk dezelfde preek, maar telkens iets aangepast...
nooit in u opgekomen dat alleen uw dochter luisterde?
Dat zij het meest aan uw nalatenschap kan bijdragen...
waar u meer van houdt dan uw kinderen?
Goed. Draag maar bij.
De Tyrels zijn een probleem.
Ze hebben ons geholpen Stannis Baratheon te verslaan.
Ze hebben het leven van jou en je kinderen gered.
Marjolij bespeelt Joffrey.
Ze weet hem te manipuleren. - Mooi. Kon jij dat maar.
Ik twijfel niet aan je omdat je een vrouw bent...
maar omdat je niet zo slim bent als je denkt.
Je laat die jongen over jou en de hele stad heenlopen.
Misschien...
moet u hem eens beletten te doen wat hij leuk vindt.
Dat zal ik ook doen.
Vindt u het mooi, oma?
Weer een gouden roos. Hoe origineel.
Ik eet van borden met rozen erop...
slaap onder dekens met rozen erop...
en ik heb zelfs een gouden roos op mijn kamerpot staan.
Alsof het daar beter van zou ruiken.
Rozen zijn saai, schat. 'Groei brengt kracht'.
De saaiste woorden van welk huis dan ook.
'De winter komt'. Dat is gedenkwaardig.
'Wij zaaien niet'. Sterk. Voor die huizen pas je op.
Schrikwolven en krakens. Woeste beesten.
Maar van een gouden roos wordt niemand bang.
Kijk eens, liefjes. Een spin in de tuin.
Ga maar. Groei krachtig.
Mijn vrouwe, ik wilde u persoonlijk welkom heten.
De stad fleurt op van uw aanwezigheid.
Van mijn aanwezigheid?
Begint u altijd zo? Wilt u me soms verleiden?
Lag het er zo dik bovenop? - Welnee.
Verleid me maar. Het is al zo lang geleden.
Maar het zal waarschijnlijk weinig uithalen.
Wat als het onbestaande tegen het uitgeleefde aankomt?
Een vraag voor de filosofen.
Maar u komt niet voor niets. Dus?
Mag ik gaan zitten? - Nee.
Kom, je zou zo slim zijn.
Ik vraag me af wat je van me wil.
U bent begaan met Sansa Stark. - Is dat zo?
Omdat ik haar één keer sprak en je spionnen dat verklapten?
Waarom ook niet? Ze is ook interessant.
Is dat zo? - Nee, niet echt.
Maar haar jeugd wel. - Helaas wel.
Vergeef me dat ik uw tijd heb verspild.
Ik dacht dat we allebei met haar begaan waren.
Toe, je geeft wel makkelijk op.
Kom mee. De muren hebben oren, maar de struiken blijkbaar ook.
Ik kies mijn bondgenoten zorgvuldig...
en mijn vijanden nog zorgvuldiger.
Wat is Sansa dan?
Geen van beide. Een onschuldig meisje.
Ik bewonderde haar vader. - Velen bewonderden Ned Stark.
Maar wie liet dat blijken bij zijn onthoofding?
Ik kon hem niet helpen...
maar haar wellicht wel. - Hoe dan?
U bent niet de enige die in haar geïnteresseerd is.
Dat is niet vreemd. Een mooie meid met een bekende naam.
Ze zou een goede partij zijn voor de juiste man.
Je zou bijna denken dat je ter zake wil komen.
Pinkje vertrekt uit de hoofdstad.
Er is mij ter ore gekomen dat hij Sansa zal meenemen.
En waarom vertel je mij dat?
Pinkje is geboren zonder land, rijkdom of legers.
De eerste twee heeft hij nu. Hoelang duurt het leger nog?
Lach maar, maar ik ken hem en dit is de waarheid.
Pinkje is één van de gevaarlijkste mannen in Westeros.
Als Robb Stark verslagen wordt...
is Sansa Stark de sleutel tot het Noorden.
En als hij haar trouwt, heeft hij de sleutel op zak.
Zonde. Waarom zou zo'n man zo'n mooie bruid stelen?
Je veracht hem zeker. Je dwarsboomt hem zo graag.
Ik vind hem wel vermakelijk.
Maar hij zou dit land platbranden als hij over de as kon regeren.
U bent slim, heer Varys. - U bent te vriendelijk.
Ik heb misschien een oplossing.
Daar hoef je niet slim voor te zijn. Het ligt voor de hand.
Ik wilde je niet storen. - Dat deed je ook niet.
We willen wat privacy. Wacht maar in de burcht.
Of geef me jullie namen, dan vraagt de koning het zelf.
Waar bad je voor? - Dat kan ik niet zeggen.
Hoezo? Dan vertel ik je waar ik voor gebeden heb.
Voor het geluk en de gezondheid van mijn familie...
een einde aan de oorlog en een korte winter.
Saai en gewoontjes, helaas.
En jij? - Ik kan het niet zeggen.
Mijn nicht Alanna was beeldschoon.
Ik zag er op mijn twaalfde niet uit.
Alanna zag eruit als een godin die me kwam kwellen.
Ze noemde me varkenshoofd. - Belachelijk.
Volgens mij kwam het door mijn neus.
Als ze me tegenkwam, knorde ze.
Dus ik bad dat ze een vreselijke huidaandoening kreeg.
Een week later kreeg ze de pappest.
Pappest? - Kennen jullie dat niet?
Je huid lijkt net gekookte havermout...
je gezicht laat los en je sterft een pijnlijke dood.
Dat is vreselijk.
Je... Ik geloofde je.
Pappest. Wat ben ik dom. - Welnee.
Wat is er van Alanna geworden?
Ze werd een prachtige vrouw...
trouwde een knappe heer, kreeg prachtige kinderen...
en nu wonen ze in een kasteel aan de zee. Vreselijk.
Ze zal nu wel jaloers op jou zijn.
Je trouwt in de hoofstad...
en zij zal moeten doen alsof ze blij is dat je koningin bent.
Ik wil dat we goede vrienden worden.
Daar zou ik heel fijn vinden.
Je moet Hooggaarde ooit zien. Je zou het prachtig vinden.
We hebben een gemaskerd bal op de nacht van de Oogstmaan.
Men werkt maanden aan de kostuums.
Ik mag vast niet weg van de koningin.
De koningin-regentes.
Als ik Joffrey trouw, ben ik koningin.
En als jij Loras zou trouwen...
dan hoor je thuis in Hooggaarde, of niet?
Dan zouden we zussen zijn. Zou je dat willen?
Zijn naam was Bannen.
Hij was een goed man. Een goede wachtruiter.
Hij kwam van...
Waar kwam hij ook weer vandaan?
Van Withaven ergens.
Hij kwam van Withaven. Hij verzaakte zijn plicht nimmer.
Hij heeft zijn geloftes zo goed mogelijk nageleefd.
Hij reed ver en streed fel.
Nimmer zullen wij zijns gelijke zien.
En nu is zijn wacht ten einde.
Dat je aan een gebroken voet kan sterven.
Het lag niet aan zijn voet.
Die vuile Craster liet hem van honger omkomen.
Z'n dochters moeten ook eten. - Kies je zijn kant?
We kunnen niet gewoon al zijn eten opeten.
We zijn geen dieven. - Wanneer wij vertrekken...
opent Craster een vat van onze wijn...
doet hij zich tegoed aan ham en aardappels...
en lacht hij ons uit als we verhongeren in de sneeuw.
Hij is een smerige wildling.
Bannen ruikt wel lekker.
Je hebt toch een zoon, Mormont?
Ik heb er nu 99.
Ooit een man met 99 zonen gezien?
En meer dochters dan ik kan tellen.
Ik ben blij voor je. - Meen je dat nou?
Ik ben blij als jullie weg zijn.
Zodra onze gewonden aangesterkt zijn.
Sterker dan dit worden ze niet.
Waarom snij je hun keel niet door?
Of laat ze anders achter...
dan doe ik het wel.
Wiens keel wil je doorsnijden, oude man?
Wacht buiten.
Het is koud buiten en er is niks te eten.
Je hebt brood gekregen. - Met zaagsel erin.
Als het je niet bevalt, eet je de sneeuw maar op.
Ik eet liever wat jij verstopt hebt.
Wacht buiten, heb ik je gezegd.
Hij drinkt en propt zich vol terwijl wij omkomen.
Ik heb jullie genoeg gegeven, kraaien.
Ik moet mijn vrouwen voeden. - Dus je houdt iets achter?
Hoe overleef je anders? - Genoeg. Naar buiten.
Ik ben een vroom man. - Je bent een vrekkige klootzak.
Klootzak? Eruit, dief.
En jullie ook.
Slaap maar in de kou met een lege maag.
De volgende die me zo noemt, raakt zijn handen kwijt.
Je bent een klootzak.
Een incestueuze klootzak van een wildling.
De goden zullen ons vervloeken.
Bij alle wetten... - Er zijn hier geen wetten.
Wijs ons het eten, of jou overkomt hetzelfde.
Laat haar los. Dit kost je je kop.
Snel. - Wat gebeurt er? Ik ga niet.
We moeten weg. Nu.
Volg mij. Ik weet de beste weg.
Kom.
Ren maar, biggetje, en slaap maar rustig.
Een dezer dagen kom ik jouw keel doorsnijden.
Mag deze kap al af? - Je kan beter niets zien.
Halt.
Wat is dat? - Rietsuikerrum.
Melasse is zeldzaam nu. - Ik wil wel wat.
We gaan naar huis.
Waar zijn we?
Ergens waar geen wolven of leeuwen komen.
Jullie lijken wel een stel zwijnenhoeders.
Sommigen waren dat ook.
En leerlooiers en metselaars.
Dat was eerder. - Jullie zijn nog zwijnenhoeders...
en leerlooiers en metselaars.
Een kromme speer maakt je nog geen soldaat.
Nee.
In een oorlog vechten maakt je een soldaat.
Beric Dondarrion?
Jij hebt betere tijden gezien. - Beter zie ik het niet worden.
Overlopers van de Starks en de Baratheons.
Jullie voeren geen oorlog, jullie vluchten ervoor.
Jij was toch de waakhond van koning Joffrey?
Nu ben je duizenden kilometers van huis.
Wie vlucht er dan?
Maak me los, dan weet je het.
Wat moet je met die boeren?
Ned Stark wilde dat ik je broer doodde voor koning Robert.
Ned Stark is dood. Koning Robert is dood.
Mijn broer leeft nog.
Je vecht voor spoken. - Dat zijn we ook.
Spoken die je opwachten in het donker.
Jij ziet ons niet...
maar wij jou wel.
Bij wie je ook hoort...
de Lannisters, de Starks of de Baratheons...
als je op de zwakken jaagt...
zal de Broederschap zonder Banieren je vinden.
Heb je God gevonden? Is dat het?
Ik ben herboren in het licht van de ware God.
Net als iedereen die hetzelfde heeft gezien als wij.
Als je me wil vermoorden, schiet dan op.
Je zal snel genoeg sterven, hond.
Maar het wordt geen moord. Enkel gerechtigheid.
Een beter lot dan je verdient. Jullie noemen jezelf leeuwen.
Bij de Mommersfoort werden meisjes van zeven verkracht...
en baby's werden in tweeën gekliefd bij hun moeders.
Ik was daar niet. Leg je dode kinderen niet bij mij meer.
Het huis Clegane is gebouwd op kinderlijken.
Ik zag ze Aegon en Rhaenys voor de Troon neerleggen.
Ben ik mijn broer? Is een Clegane zijn een misdaad?
Moord is een misdaad. - Ik heb ze niet aangeraakt.
Ik heb ze nooit gezien, nooit geroken of horen janken.
Als je mijn keel wil doorsnijden, kom dan.
Maar noem me geen moordenaar...
terwijl jullie dat ook zijn. - Je hebt Mycah vermoord.
De zoon van de slager. Mijn vriend.
Hij was twaalf en ongewapend. Je vertrappelde hem.
Je legde hem op je paard alsof het een hert was.
Hij bloedde flink.
Ontken je het niet? - Ik was Joffreys schild.
Hij viel de prins aan. - Dat lieg je.
Ik sloeg Joffrey. Mycah rende weg.
Dan had ik jou moeten doden. Ik trek prinsen niet in twijfel.
Je wordt beschuldigd van moord.
Maar niemand kent de waarheid...
dus we mogen niet oordelen.
Dat is aan de Heer des Lichts.
Ik veroordeel je tot een tweegevecht.
Wie wordt het?
Zullen we zien of je vuurgod echt van je houdt, priester?
Of van jou, boogschutter? Kun je zwaardvechten?
Of is dat kleine meisje moediger dan jullie?
Misschien wel.
Maar je vecht tegen mij.
De meester zegt dat ze nog niet gevochten hebben.
U kunt ze het beste snel bloed laten proeven.
Er zijn veel kleine steden nabij die u kunt plunderen.
Als u gevangenen neemt...
willen de meesters de gezonde wel opkopen.
Misschien zullen over tien jaar...
sommige van die jongens ook Onbezoedelden worden.
Iedereen gaat erop vooruit.
Zijn we dan klaar? Zijn ze van mij?
We zijn klaar. - We zijn klaar.
Zij heeft nu de zweep. - U heeft nu de zweep.
Die trut heeft nu haar leger.
Onbezoedelden.
Voorwaarts.
Halt.
Zeg die trut dat haar beest niet naar beneden wil.
Een draak is geen slaaf.
Spreek je Valyrisch?
Ik ben Daenerys Stormgeboren van het huis Targaryen...
van het bloed van het oude Valyria.
Valyrisch is mijn moedertaal.
Onbezoedelden.
Dood de meesters, de soldaten en zij die een zweep hebben...
maar geen kinderen. Bevrijd alle slaven die je ziet.
Ik ben jullie meester.
Dood haar.
Dracarys.
Onbezoedelden.
Jullie waren slaven. Nu zijn jullie vrij.
Degenen die weg willen, zal niks worden aangedaan.
Ik beloof het jullie.
Willen jullie voor mij vechten als vrije mannen?
Vertaling door SkepSubs